KBo 35.129 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.129

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ša‑a‑ú]‑⸢riŠauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Waffe:{HURR.ABS.SG, STF} ú‑e⸣‑[ri]Platte:D/L.SG;
rufen:2SG.IMP;
Pfeil:{HURR.ABS.SG, STF}

2′ [Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS K]I.MINdito:ADV [ ]

3′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} a‑a‑r]iwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} mu‑ut‑r[i]Mudri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

4′ [i‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} i‑ri‑ri(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} Dte‑eš‑šu‑u]p‑pí‑naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS K[I.MIN]dito:ADV

5′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ud‑mi](u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ta‑ak‑r[u‑wa‑a‑ri](Attribut Teššubs):{HURR.ABS.SG, STF}

6′ [ku‑ú‑waa‑ḫiHaube(?):{HURR.ABS.SG, STF} Dte‑eš‑šu‑up‑w]ee!‑naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS1 KI.⸢MIN⸣dito:ADV [ ]

7′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:{(UNM)} ni‑e‑ḫa‑a[rGeschenk:{HURR.ABS.SG, STF} ]

8′ [na‑an‑ki‑ni‑wiiNangi:DN.HURR.RLT.SG.GEN;
(Opferterminus):HURR.RLT.SG.GEN ] ⸢KI⸣.MINdito:ADV [ ]

9′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ‑na]Göttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ḫé‑i[a‑ru‑un‑na]jeder:HURR.ABS.PL

Text bricht ab